Makna dan Lirik Lagu Rewrite The Stars - Anne-Marie dan James Arthur, Lengkap dengan Terjemahan

Warta Bulukumba - Lagu Rewrite The Stars kembali mencuri perhatian warganet. Bukan tanpa alasan, duet emosional antara Anne Marie dan James Arthur menghadirkan interpretasi baru dari lagu yang pertama kali dikenal sebagai soundtrack film The Greatest Showman.

Dengan suara lembut Anne-Marie dan sentuhan emosional khas James Arthur, lagu ini terasa lebih dalam—menyuarakan cinta yang tak bisa bersatu karena takdir, namun tetap ingin diperjuangkan.

Menurut analisis dari Jurnal UIN Raden Mas Said Surakarta, Rewrite The Stars bercerita tentang dua orang yang saling mencintai, namun hubungan mereka terhalang oleh kenyataan. Mereka ingin melawan takdir, menulis ulang nasib agar bisa bersama. Lagu ini mengandung pesan tentang harapan, keberanian, dan kekuatan cinta.

Lirik lagu Rewrite The Stars – Anne-Marie & James Arthur

Versi Bahasa Inggris:

You know I want you

It's not a secret I try to hide

You know you want me

So don't keep sayin' our hands are tied

You claim it's not in the cards

And fate is pullin' you miles away and out of a reach from me

But you're hearin' my heart

So who can stop me if I decide that you're my destiny?

What if we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

Nothin' could keep us apart

You'll be the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one could say what we get to be

So why don't we rewrite the stars?

And maybe the world could be ours, tonight

Ah-oh (no, no, no, no)

Ah-oh (mm)

You think it's easy

You think I don't wanna run to you, yeah

But there are mountains (but there are mountains)

And there are doors that we can't walk through

I know you're wondering why

Because we're able to be just you and me within these walls

But when we go outside

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

No one can rewrite the stars

How can you say you'll be mine?

Everythin' keeps us apart

And I'm not the one you were meant to find (the one you were meant to find)

It's not up to you, it's not up to me (yeah)

When everyone tells us what we can be

And how can we rewrite the stars?

Say that the world can be ours, tonight

All I want is to fly with you

All I want is to fall with you

So just give me all of you

It feels impossible (it's not impossible)

Is it impossible?

Say that it's possible

And how do we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

And nothin' could keep us apart

'Cause you are the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one could say what we get to be

And why don't we rewrite the stars?

Changin' the world to be ours

Ay, ah-oh (no, no, no, no)

Ah-oh (mm)

You know I want you

It's not a secret I try to hide

But I can't have you

We're bound to break and my hands are tied

Terjemahan lagu Rewrite The Stars – Bahasa Indonesia:

Kau tahu aku menginginkanmu

Ini bukan rahasia yang coba kusembunyikan

Kau tahu kau menginginkanku

Jadi jangan terus berkata bahwa tangan kita terikat

Kau bilang itu bukan takdirmu

Dan takdir menarikmu menjauh dariku

Tapi kau mendengarkan hatiku

Jadi siapa yang bisa menghentikanku jika kuputuskan kau adalah takdirku?

Bagaimana jika kita menulis ulang bintang-bintang?

Katakan kau memang tercipta untukku

Tak ada yang bisa memisahkan kita

Kamulah yang seharusnya kutemukan

Terserah padamu, terserah padaku

Tak seorang pun bisa menentukan kita akan jadi apa

Jadi mengapa kita tak menulis ulang bintang-bintang?

Dan mungkin dunia bisa menjadi milik kita malam ini

Ah-oh (tidak, tidak, tidak, tidak)

Ah-oh (mm)

Kau pikir ini mudah

Kau pikir aku tak ingin lari ke arahmu

Tapi ada gunung

Dan ada pintu-pintu yang tak bisa kita lalui

Aku tahu kau bertanya-tanya kenapa

Karena kita bisa bersama hanya di balik tembok ini

Tapi saat kita keluar

Kau akan sadar bahwa semuanya sia-sia

Tak ada yang bisa menulis ulang bintang-bintang

Bagaimana kau bisa bilang kau milikku?

Segala sesuatu memisahkan kita

Dan aku bukan orang yang ditakdirkan untuk kau temukan

Bukan terserah padamu, bukan terserah padaku

Saat semua orang berkata kita tak bisa bersama

Dan bagaimana kita bisa menulis ulang bintang-bintang?

Katakan bahwa dunia bisa menjadi milik kita malam ini

Yang kuinginkan hanyalah terbang bersamamu

Yang kuinginkan hanyalah jatuh bersamamu

Jadi berikan seluruh dirimu padaku

Rasanya mustahil (ini tidak mustahil)

Apakah itu mustahil?

Katakan bahwa itu mungkin

Dan bagaimana kita menulis ulang bintang-bintang?

Katakan kau diciptakan untuk menjadi milikku

Dan tak ada yang bisa memisahkan kita

Karena kaulah yang ditakdirkan untuk kutemukan

Terserah padamu, terserah padaku

Tak ada yang bisa menentukan apa kita nanti

Jadi mengapa kita tak menulis ulang bintang-bintang?

Mengubah dunia menjadi milik kita

Ay, ah-oh (tidak, tidak, tidak, tidak)

Ah-oh (mm)

Kau tahu aku menginginkanmu

Ini bukan rahasia yang coba kusembunyikan

Tapi aku tak bisa memilikimu

Kita ditakdirkan berpisah dan tanganku terikat

Bukan hanya sekedar cover

Lagu Rewrite The Stars mengajarkan bahwa cinta bukan hanya soal perasaan, tapi juga perjuangan melawan kenyataan.

Versi Anne-Marie dan James Arthur ini bukan hanya sekadar cover—melainkan sebuah bentuk tafsir emosional yang dalam dan relevan dengan kisah banyak orang.

Apakah kamu juga pernah merasa seperti dua tokoh dalam lagu ini? Ingin bersama, tapi dunia seolah tak mengizinkan?***